Fire From Heaven :3

Debo cosas. No he tenido tiempo para mucho, desgraciadamente, aunque sí he tenido ganas.

Hace unos días terminé Fire From Heaven de Mary Renault, una novela histórica que imagina cómo pudo haber sido la juventud de Alejandro. Al igual que en el caso de The Persian Boy, la autora toma en cuenta hechos históricos para llenar los huecos con su propia imaginación. Y me gusta mucho cómo lo hace y la manera de narrar que tiene. La edición en español, por lo que vi, se llama Fuego del Paraíso. Pero la traducción que vi es bastante mediocre. La escena más importante entre Alejandro y Hefestión está directamente MAL TRADUCIDA =_= Originalmente es una escena hermosa y poética... en la traducción que vi es muy confusa, y toda la sutileza de la autora al mostrar un momento íntimo y precioso entre ellos dos queda anulada.

Dejando el problema de la traducción de lado, ahora que terminé puedo comprobar por mí misma la influencia de los libros de Mary Renault sobre la película de Oliver Stone... Hubo varios momentos de deja vu xD Para empezar, la escena inicial del libro, con Alejandro niño presenciando una pelea entre Olimpia y Filipo es demasiado igual a una de la película.

Ahora, nuevamente terminé con sentimientos encontrados, tal como me pasó con The Persian Boy. En The Persian Boy, el problema era que una vez que Bagoas conocía a Alejandro, pasaba a perder su personalidad y convertirse en Alguien Enamorado de Alejandro. En el caso de Fire From Heaven... eso le pasa a Hefestión xD Lo cual es extraño, porque la autora, en su biografía no-ficción de Alejandro hace uno de los mejores análisis de Hefestión y su importancia que he visto.

Mis sentimientos encontrados vienen a que de hecho, me gustan mucho la mayoría de las escenas de Alejandro y Hefestión que hay en Fire From Heaven, desde un punto de vista BL. Son hermosas, y aunque suene cursi decirlo, muy tiernas y románticas xD Pero mi criticismo es que no se vio de Hefestión más que su devoción total por Alejandro. Este fue el mismo problema del Hefestión de la película de Stone. En su momento dije que me parecía blando. Pues sí, tanto en este libro como en la película se muestra muy poco de él excepto que adora a Alejandro y Alejandro lo adora. Pero ¿por qué? El Hefestión de la historia fue un general inteligente, que llegó a ser el segundo al mando del imperio de Alejandro, y que era temido por muchos. No me da la impresión de que haya sido un cualquiera con suerte, era alguien complejo e interesante.

A pesar de esto, me cuesta mucho tenerle miedo al Hefestión de Fire From Heaven (hay un aire más misterioso y peligroso en él en The Persian Boy, pero allí no se le da tanta participación) e imaginar qué pudo haber de especial en él. Es como si la autora no buscara una respuesta a eso.Y lo mismo pasa con Jared Leto, que en la película Alexander tiene un rol más correspondiente al de una delicada y adorable princesa consorte super enamorada de su príncipe azul que de igual de Alejandro :P El personaje se siente incompleto.

Mi dificultad para juzgar a Jared Leto es que siempre me pareció una criatura muy hermosa xD (para ser justos, de Hefestión se dice que era muy hermoso). Pero creo que Jared no le dio en el clavo con la actitud, y el guión no lo ayuda, ni la dirección... y realmente no es de sus mejores actuaciones (no es de las mejores actuaciones de ninguno de los actores).

La vez pasada había dicho que al ver Alexander me había dado la impresión de que Jonathan Rhys Meyers hubiera sido más adecuado para Hefestión. JRM interpreta a Cassander, un personaje con muy mala fama. No es que creo que JRM se vea más como como yo imaginaba a Hefestión que Jared Leto, sino que JRM es muy bueno para interpretar sutilezas, y tiene una presencia más imponente, a su manera gatuna de ser :P JRM tiene una cualidad que Jared no tiene, y es que se ve peligroso e inteligente (y aristocrático). Y es uno de los pocos actores que realmente me gustó cómo actuó en esa película. Pero esto está terminando por ser demasiado largo... sigo en otro momento :P  Además, cosas extrañas están pasando con el editor de blogger =_=